国内

联合国电台-文化中国展演让联合国领略“中国风”

文化中国展演让联合国领略“中国风”
 
  联合国电台现场报道  农历新年刚过,由中国常驻联合国代表团和中国文化艺术基金会共同举办的“文化中国•中国非物质文化遗产展演”就在纽约联合国总部隆重上演。400多名来自中国的艺术家和学生在近3个小时的演出中,用京剧、皮影、相声、民乐等充满中国韵味的节目,让1000多名各国使节、联合国国际职员、当地华人和各界友人充分领略了中国文化的独特魅力。请听肖凡的报道。
 
  (压混,现场音效《校园京剧》伴奏曲)
  
  宫商角徽羽,二胡、古筝、琵琶、笙……纽约时间2月1晚,当别具特色的中国民族乐曲在联合国总部联大会堂奏响时,宛如刮起了一股强劲的中国风,也拉开了“文化中国•中国非物质文化遗产展演”的序幕。
  
  联合国常务副秘书长米基罗在演出开始前发表致辞指出,人们往往把文化遗产与各种标志性的建筑和遗址联系在一起,但包括口头说唱、表演艺术、宗教仪式在内的广泛而丰富的非物质文化遗产对于人类文化的传承以及建设一个和平、和谐的未来有着重要意义。
  
  米基罗:“(英文)中国的非物质文化遗产也同样广泛,它包括皮影戏、剪纸、针灸、京剧、木拱桥的设计以及用于船舶的水密封仓技术等等。今晚,我们将有幸一睹部分中国文化瑰宝的风采。我希望,通过观看演出我们对世界文化多样性的认识,以及对之加以保护的紧迫感能够上升到一个新高度。”
中国常驻联合国代表李保东大使表示,联合国一直倡导保护人类非物质文化遗产,中国也为此做出了不懈努力和重要贡献。希望今天的演出,可以让人们进一步认识、了解、热爱珍贵的人类非物质文化遗产,并为保护和传承它们继续努力。

  李保东:“(英文)今晚,来自中国的400多名艺术家和学生将为我们献上一台异彩纷呈、有关中国文化遗产的节目,他们的表演将为我们提供一个更好地领略博大精深、多姿多彩、美丽而充满魅力的中国文化的机会。”
 
  (压混,现场音效,皮影戏《狐假虎威》)

  皮影,又称灯影,以在灯光照射下用兽皮或纸刻制的彩色影像,隔亮布演戏而得名。去年11月,中国皮影戏被联合国教科文组织 列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。北外附属外国语学校的学生们用英文对白表演了皮影戏《狐假虎威》。

  到目前为止,中国已有包括昆曲、皮影戏、古琴艺术在内的28个项目入选联合国教科文组织《人类非物质遗产代表作名录》,位居世界第一。
 
  (压混,现场音效,《中国美》)

  除了由数百位身怀绝技的中小学生组成的演出团队外,文化中国展演的阵容当中也不乏演艺界的“新锐”和“大腕儿”。
  
  你听,这不是刚刚在央视春节联欢晚会舞台上闪亮登场的“玖月奇迹”,他们也出现在文化中国的舞台上,献上一曲《中国美》,把现场的气氛推上了一个小高潮。
  
  接下来这位不用我说,听众朋友们也猜出个八九不离十了。
  
  (压混,现场音效,姜昆、戴志诚表演相声段子)
  
  (现场采访)

  姜昆:“这些孩子们站在这个舞台上演出,我觉得有两个意义,首先他们感觉到自己的艺术跟这个世界是连接在一起的,另一方面也让世界看一看我们这些孩子们多么卓越,你想想,在一个中学,他们有这么高超的技巧,让这么多人在这里如醉如痴地欣赏了他们的交响乐、民乐、舞蹈,以及一些我们古老的、传统的文化的传承,我想世界应该对我们中国的文化有一个新的认识。”
  
  (压混,现场音效,交响乐《丑角们的舞蹈》和《热巴舞曲》)

  演出进入尾声,中国人民大学附属中学的学生们演奏的交响乐《丑角们的舞蹈》和《热巴舞曲》,以精湛的技艺和发自内心的打动了观众。
  
  胡茂亚是联合国中文翻译处的资深翻译。
  
  胡茂亚:“简直棒极了!这些节目确实非常好。我很喜欢,非常喜欢,尤其是那个‘玖月奇迹’。我早就听说过,很有名,他们唱得也非常好。就是听说有‘玖月奇迹’的表演我们才来的。当然,孩子们的表演更动人。”
  
  国际民间艺术组织戴维•卡尔豪斯特(David Carlquist)告诉记者,他是与朋友们一起从远在美国西海岸的西雅图专程来到纽约观看演出的。
  
  卡尔豪斯特:“(英文)我们渡过了美好的时光,演出给我们留下了深刻的印象。我喜欢学生们表演的《校园京剧》,此外,我认为最后上场的交响乐队的演出也非常精彩。”
  
  演出结束后,中国艺术家和致力于传承中国文化的青少年们的精彩表演,让不少观众仍流连忘返,沉浸在对这场文化盛宴的回味之中。
肖凡,联合国纽约总部报道。